V The Sims 4 teď najdete nastavitelná zájmena

Zdravíme hráče Simíků! Hlásí se vám SimGuruDuck, aby vám představil možnost nahlédnout pod pokličku zbrusu nové herní aktualizace, která Simíkům v nástroji Vytvořit Simíka umožní přidat speciální zájmena.

Zahájení práce na této funkci jsme poprvé oznámili minulý rok a to na základě zpětné vazby od komunity. Je to nicméně něco, co jsme měli na mysli už dlouho předtím, než jsme to oficiálně oznámili. Stejně jako u naší hráčské komunity i o vývojářském týmu platí, že se jedná o extrémně talentovanou a různorodou skupinu lidí, kteří do naší tvorby vnášejí různorodé perspektivy. Proto jsme se rozhodli informovat vás ohledně našeho pátrání po způsobech, jak do The Sims™ 4 přidat nastavitelná zájmena.

Zahájili jsme proto výzkum zaměřený na dvě oblasti. Nejprve jsme se začali věnovat hře jako takové, abychom zjistili, jak můžeme upravitelná zájmena do hry přidat. Prošli jsme několika různými fázemi, ale nakonec jsme skončili u rozhodnutí vytvořit systém, který hráčům umožní zájmena definovat. Tato zájmena pak budou používána v různých textových řetězcích. Dosáhli jsme toho vytvořením nových tokenů, tedy kousků textu, které se používají na více místech a které umožňují, aby si je hráči sami nastavili.

Další aspekt našeho výzkumu se dotýkal důležitosti zpracování nastavitelných zájmen způsobem, který by byl inkluzivnější pro lidi s různými životními zážitky. Proto jsme oslovili naše partnery v organizacích It Gets Better Project a GLAAD a spolupracovali s nimi, abychom lépe pochopili, jak se zájmena používají a to zvlášť ve spojitosti s trans a nebinárními osobami. Díky tomuto výzkumu a také díky podrobnému zkoumání hry jsme se dozvěděli o řadě komplexních oblastí, kde se v The Sims 4 vyskytuje binární pohlaví. Následně jsme společně s naším týmem začali pracovat na drátových modelech, které nám pomáhají proměnit tuto funkci ve skutečnost.

Zájmena Simíkům budete moci nastavit v nástroji Vytvořit Simíka.

• Při přechodu do nástroje Vytvořit Simíka vyberte „Hello, my name and pronouns are…“
• Tím otevřete nabídku pro zadání jména. Vedle polí pro zadání jména uvidíte také část věnovanou právě zájmenům.
• V této první verzi funkce máte na výběr:
  • They/Them
  • She/Her
  • He/Him
  • Custom (vybrat vlastní)
• V případě, že chcete použít zájmena, která nejsou v nabídce uvedena, můžete si vytvořit verzi vlastní. Stačí zadat podmětné a předmětné tvary osobních zájmen, nesamostatné a samostatné přivlastňovací tvary a zvratný tvar.
  • Pokud vám to teď zní příliš složitě, nemusíte mít obavy! V daném okně uvidíte užitečné příklady, které vás dovedou na správnou stopu.
• Jakmile zadáte svá zájmena, hra je k daným Simíkům uloží a automaticky začne využívat nová zájmena na všech místech, kde to půjde.

Tato první verze se věnuje nastavitelným zájmenům pouze v angličtině. Naším záměrem nicméně je tuto funkci postupem času dále aktualizovat a rozšiřovat. Tyto aktualizace nám umožní zajistit, že podchytíme i oblasti, ve kterých tato konverze momentálně neprobíhá, abychom mohli tuto funkci i nadále zlepšovat.

Tato funkce byla pilně testována a funguje pro záměnu výchozích zájmen za zájmena vámi zvolená, nicméně mohou se objevit i případy, kdy funkce nezvolí správné zájmeno nebo použije výchozí zájmeno daného pohlaví. To je dáno několika faktory: například komplexitou implementace dané funkce a také pravidly časování v angličtině. Příkladem může být situace, kdy uvidíte například text, jako je „They likes...“. V této situaci by gramaticky správný text vypadal: „They like...“. Funkce nicméně nahrazuje  pouze token samotného zájmena a už nepracuje s navazujícím slovesem. V budoucnu budeme pracovat na tom, aby text vznikal způsobem, který četnost podobných problémů zredukuje. Zároveň také budeme pracovat na opravách, pokud takové pasáže objevíme v již vydaném obsahu. Pokud si všimnete, že někde něco nesedí, pošlete nám snímek obrazovky z dané situace do tohoto vlákna v Answers HQ.

Tato první aktualizace nastavitelných zájmen v angličtině je krokem k inkluzivnějšímu zážitku pro všechny hráče. Moc se těšíme, až uvidíme, jak se bude hra a tato funkce dále vyvíjet a postupně začne podporovat i další jazyky. I když tato aktualizace není finálním řešením reprezentace nebinárních a dalších genderově rozličných osob, velmi silně věříme, že je důležité, abychom se průběžně více zabývali inkluzí a pokračovali v objevování způsobů, jak jí dosáhnout v rámci omezení daných naším kódem.

O vydání podpory pro další jazyky zatím nemáme žádné další informace. Sledujte naše kanály na sociálních médiích, kde se o informace podělíme, jakmile budou dostupné.

Těšíme se, až uvidíme hráčské reakce na tuto novou funkci The Sims 4.

• Otázka: Jak v The Sims 4 svým Simíkům nastavím zájmena?
  • Simíkovská zájmena je v The Sims 4 možné změnit v nástroji Vytvořit Simíka. Uděláte to kliknutím na text: „Hello, my name is…“. Následně uvidíte rozbalovací nabídku vedle polí pro zadání jména. Na výběr budete mít „they/them“, „she/her“, „he/him“ nebo „Custom Pronouns“ (vybrat vlastní). V případě, že si vyberete „Custom Pronouns“, budete moci definovat pět různých zájmen, která se budou vztahovat k vašemu Simíkovi.

• Otázka: Musím při tvorbě Simíka v nástroji Vytvořit Simíka zájmena nastavovat?
  • Odpověď: Ne! Tvorba Simíků v nástroji Vytvořit Simíka bude probíhat jako doposud. Pokud tedy svým Simíkům zájmena nevyberete, hra jim automaticky stanoví zájmena, která typicky náleží k vybranému pohlaví. (Např. Siminky budou ve výchozím nastavení používat zájmena she/her, pokud hráči toto nastavení nezmění.)

• Otázka: Když Simíkovi jednou zájmena nastavím, budu je moci později změnit?
  • Odpověď: Hráči budou moci nastavení zájmen svých Simíků kdykoliv změnit a to pomocí nástroje Vytvořit Simíka. Pro změnu zájmen po úvodním výběru stačí přejít do nástroje Vytvořit Simíka a postupovat stejně, jak jsme uvedli výše.

• Otázka: Proč jsou nastavitelná zájmena při uvedení funkce dostupná pouze v angličtině?
  • Odpověď: Hra The Sims 4 poprvé vyšla v roce 2014 a od té chvíle se stále rozrůstá. Aby mohla poskytovat tak báječné zážitky, během let do ní přibyla celá řada balíčků. Ve hře je tak obrovské množství textu, které bylo (v okamžiku psaní tohoto příspěvku) přeloženo celkem do 18 jazyků! Vzhledem k takovému množství jazyků vzniká celá řada komplexních problémů ohledně způsobů, jakými jednotlivé kultury zájmena využívají. Proto potřebujeme více času k dalšímu výzkumu, jak vhodně integrovat gramatická pravidla do ostatních jazyků, ve kterých je hra k dispozici.

• Otázka: Ve hře jsou stále místa, kde se používá nesprávné zájmeno. Jak to mohu nahlásit?
  • Odpověď: I když jsme tuto funkci pečlivě testovali, stále existují určitá omezení jejího fungování. Pokud narazíte na místa, kde jsou zájmena použita nesprávně, dejte nám vědět v tomto vlákně v Answers HQ.

• Otázka: Proč se ve hře stále ještě vyskytují genderově zabarvené výrazy jako „policeman“ a „policewoman“?
  • Odpověď: Tato aktualizace se zaměřuje na přidání nastavitelných zájmen do The Sims 4. Jsme si nicméně vědomi toho, že je před námi ještě dost práce, aby hra byla inkluzivní pro všechna pohlaví, a těšíme se na další průzkum oblastí hry, kde toto budeme moci ještě vylepšit.