¡Hola, Simmers! ¡Hola! Soy SimGuruDuck y me gustaría que echen un ojo a la nueva actualización del juego que permitirá poner pronombres personalizados a los Sims en Crear un Sim.

INVESTIGACIÓN Y CONTEXTO

El año pasado anunciamos que estábamos analizando esta característica tras recibir los comentarios de la comunidad, pero es algo que ya habíamos estado pensando durante bastante tiempo antes de anunciarlo formalmente. Al igual que nuestra dinámica comunidad de Simmers, nuestro equipo de desarrollo es un grupo de gente extremadamente talentoso y diverso que aporta distintas perspectivas al contenido que creamos. Por lo tanto, decidimos ofrecer información sobre nuestra investigación con respecto a los pronombres personalizados en Los Sims™ 4.

Comenzamos nuestra investigación de dos maneras. Primero comenzamos a estudiar el juego para ver cómo podíamos abordar la adición de pronombres personalizados. Pasamos por un par de análisis distintos, y al final tomamos la decisión de crear un sistema que permita que el jugador defina los pronombres que podrán usarse en múltiples cadenas de texto diferentes. Esto se logró mediante la creación de nuevas fichas o trozos de texto que se reutilizan, y que admiten los pronombres personalizados de los jugadores.

El otro aspecto de la investigación que hicimos fue en torno a la importancia de incluir pronombres personalizados para ser más inclusivos con aquellas personas que tienen diferentes experiencias vitales. Nos unimos al proyecto de It Gets Better y GLAAD y trabajamos con ellos para obtener más información sobre cómo se usan los pronombres, especialmente por personas trans y no binarias. Con esta investigación y un análisis en profundidad del juego, hemos descubierto todas las áreas complejas en las que se ha usado el género binario en Los Sims 4. A partir de ahí, trabajamos con nuestro equipo para idear algunos diseños funcionales que nos ayudaran a hacer realidad esta característica.

CÓMO PERSONALIZAR TUS PRONOMBRES EN LOS SIMS 4

Podrás cambiar los pronombres de tus Sims creados en Crear un Sim.

Podrás cambiar los pronombres de tus Sims creados en Crear un Sim.

• Cuando entres en Crear un Sim, selecciona “Hola, me llamo... y mi pronombre es...“.
• Esto abrirá la pantalla para introducir el nombre. Junto al campo de nombre verás una sección para los pronombres.

• En esta primera versión de la función, podrás seleccionar entre

  • They/Them (Elle)
  • She/Her (Ella)
  • He/Him (Él)
  • Personalizado

• Si quieres usar pronombres que no están incluidos entre las opciones, podrás crear versiones personalizadas ingresando las formas subjetiva, acusativa, dependiente posesiva, independiente posesiva y reflexiva de los pronombres que deseas usar.

  • ¡No te preocupes si eso parece un poco complicado! Tenemos algunas oraciones con ejemplos útiles que verás en la ventana.

• Una vez que hayas introducido tus pronombres, se guardarán para tus Sims y el juego se actualizará de forma automática para usar los pronombres correctos siempre que sea posible.

PRIMERA VERSIÓN

Esta primera versión se centra en pronombres personalizados solo en inglés, pero nuestra intención es actualizar y ampliar esta característica poco a poco. Estas actualizaciones nos permitirán asegurarnos de que detectamos situaciones en las que la conversión no esté funcionando para poder continuar mejorando la característica.

La característica se ha probado por completo y funciona para cambiar los pronombres predeterminados a los personalizados que hayas elegido, sin embargo, puede haber ocasiones en que la característica no elija la forma correcta del pronombre personalizado o utilice el pronombre predeterminado del género asignado. Esto se debe a varios factores, como la complejidad de cómo se implementó la característica, así como las normas sobre la conjugación en inglés. Un ejemplo de algo que podrías ver es “They likes...“. En este caso, la estructura gramatical correcta debería ser “They like...“. La característica funciona  sustituyendo el pronombre en sí mismo, pero no el pronombre y el siguiente verbo. Trabajaremos en el futuro para asegurarnos de que el texto se construye de una forma que reduzca este tipo de problemas, pero trabajaremos para solucionarlo cuando aparezca en contenido lanzado anteriormente. Si notas algo que podría sonar raro, dínoslo publicando una captura de pantalla en este hilo de Answers HQ.

Esta primera actualización para que los pronombres personalizados sean compatibles en inglés es un paso en la dirección de una experiencia más inclusiva para los Simmers, y me entusiasma ver cómo evolucionaremos el juego y las características con el tiempo para aplicarlo en más idiomas. Aunque esta actualización no es la representación integral de las personas no binarias y de otras personas diversas de género, creemos que es importante que con el tiempo lleguemos a una mejor inclusión mientras descubrimos formas de trabajar dentro de las limitaciones de nuestro código.

Todavía no tenemos nada que compartir sobre el lanzamiento en otros idiomas, pero quédate atento a nuestras redes sociales, porque compartiremos más información cuando esté disponible.

Estamos ansiosos por ver las reacciones de los jugadores ante esta nueva característica de Los Sims 4.

PREGUNTAS FRECUENTES

• P: ¿Cómo puedo cambiar los pronombres de mi Sim en Los Sims 4?

  • Podrás cambiar los pronombres de tu Sim en Crear un Sim en Los Sims 4. Para hacerlo, haz clic en el texto que dice “Hola, me llamo...“. Ahí verás un menú desplegable al costado del campo de nombre. Tendrás la opción de seleccionar entre “they/them (elle)“, “she/her (ella)“, “he/him (él)“ o “pronombres personalizados“. Si seleccionas “pronombres personalizados“, podrás definir cinco formas gramaticales diferentes para tus pronombres personalizados.

• P: ¿Tendré que usar pronombres personalizados al crear un Sim en Crear un Sim?

  • R: ¡No! Los jugadores podrán seguir creando Sims en Crear un Sim tal y como lo hacen actualmente. Si decides no cambiar los pronombres de tu Sim, el juego usará los pronombres predeterminados asociados habitualmente con el género seleccionado. (Por ejemplo: para un Sim femenino se usará “ella“ de forma predeterminada si los jugadores no utilizan la característica de personalización.)

• P: Cuando elija los pronombres de mi Sim, ¿podré cambiarlos más tarde?

  • R: Cuando un jugador quiera cambiar el pronombre de su Sim, podrá hacerlo a través de Crear un Sim. Para cambiar el pronombre de los Sims tras la selección inicial, tendrás que entrar en Crear un Sim para cambiarlo usando la misma mecánica.

• P: ¿Por qué los pronombres personalizados solo están disponibles en inglés en el lanzamiento?

  • R: Los Sims 4 se lanzó inicialmente en 2014 y desde entonces se ha convertido en una experiencia increíble con muchos Packs diferentes. ¡El juego contiene una gran cantidad de texto que ha sido traducido a 18 idiomas diferentes hasta el día de hoy! Con esta cantidad de idiomas, hay mucha complejidad en torno a cómo los distintos idiomas y culturas usan los pronombres, por lo que necesitaremos más tiempo para investigar cómo integrar correctamente las reglas de la gramática a otros idiomas en los que está disponible el juego.

• P: Todavía hay algunas áreas en las que aparece el pronombre equivocado. ¿Cómo puedo reportarlo?

  • R: Aunque esta característica se ha probado por completo, es posible que presente algunas limitaciones. Avísanos si ves casos en los que no se muestre el pronombre correcto en este hilo en Answers HQ.

• P: ¿Por qué todavía hay casos de lenguaje de género en el juego como Policeman o Policewoman?

  • R: Nos hemos centrado en agregar la personalización de pronombres en Los Sims 4 en 

este parche. Entendemos que aún queda trabajo por hacer para que el juego sea más inclusivo para todos los géneros, y esperamos seguir indagando en áreas de mejora en el juego.