Bonjour, les fans des Sims ! Ici SimGuruDuck pour vous donner un aperçu de la toute nouvelle mise à jour du jeu qui permettra d'ajouter des pronoms personnalisés aux Sims dans Créer un Sim.

RECHERCHES ET CONTEXTE

Nous avons annoncé que nous examinions cette fonctionnalité l'année dernière après avoir lu les commentaires de la communauté ; cependant, nous avons commencé à y réfléchir bien avant cette première annonce officielle. Comme notre communauté dynamique de joueurs, notre équipe de développement est un groupe de personnes extrêmement talentueuses et variées qui apportent des perspectives diverses au contenu que nous créons. Nous avons donc décidé de partager avec vous des informations sur nos recherches pour ajouter des pronoms personnalisables dans Les Sims™ 4.

Nous avons commencé nos recherches de deux manières. D'abord, nous avons commencé à étudier le jeu lui-même pour voir comment nous pourrions aborder l'ajout des pronoms personnalisables. Nous avons exploré différentes choses, mais finalement, nous avons décidé de créer un système qui permet aux pronoms d'être définis par le joueur puis d'être utilisés dans de nombreuses chaînes de texte. Cela a été possible grâce à la création de nouveaux jetons, ou morceaux de textes réutilisés, qui prennent en charge un élément personnalisé apporté par les joueurs.

L'autre aspect de nos recherches s'est porté sur l'importance d'inclure des pronoms personnalisables afin d'inclure davantage de personnes ayant des vécus différents. Nous avons contacté le projet It Gets Better et le GLAAD et avons travaillé avec leurs membres pour en savoir plus sur la façon dont les pronoms sont utilisés, en particulier par les personnes trans et non binaires. Grâce à ces recherches et à une étude approfondie du jeu, nous avons identifié toutes les zones complexes dans lesquelles le genre binaire était présent dans Les Sims 4. Ensuite, nous avons travaillé avec notre équipe pour créer des maquettes fonctionnelles nous permettant de faire de cette fonctionnalité une réalité.

La version anglaise des pronoms personnalisables.

COMMENT PERSONNALISER VOS PRONOMS DANS LES SIMS 4

Vous pourrez modifier les pronoms des Sims que vous créez dans Créer un Sim.

• Lorsque vous entrez dans la version en anglais de Créer un Sim, sélectionnez “Hello, my name and pronouns are…“
• Cela ouvrira l'écran de saisie du nom. Vous trouverez à côté des champs de nom une section pour les pronoms.

• Dans cette première version de la fonctionnalité, vous aurez le choix entre

  • They/Them
  • She/Her
  • He/Him
  • Custom

• Si vous souhaitez utiliser des pronoms qui ne sont pas inclus dans les choix disponibles, vous pourrez créer des versions personnalisées en saisissant les formes subjectives, objectives, possessives dépendantes, possessives indépendantes et réflexives des pronoms que vous souhaitez utiliser.

  • Si cela vous semble un peu compliqué, ne vous inquiétez pas ! Nous avons des phrases d'exemple simples que vous verrez dans la fenêtre.

• Une fois que vous aurez saisi vos pronoms, ces derniers seront sauvegardés pour vos Sims et le jeu se mettra automatiquement à jour pour utiliser les pronoms corrects là où c'est possible.

PREMIÈRE VERSION

La première version se concentre sur les pronoms personnalisables en anglais uniquement, mais notre but est de mettre à jour et d'enrichir cette fonctionnalité au fil du temps. Ces mises à jour nous permettront de nous assurer de voir les zones où la conversion ne se fait pas immédiatement, afin de pouvoir continuer à améliorer la fonctionnalité.

La fonctionnalité a été totalement testée et remplace les pronoms par défaut par les pronoms personnalisés que vous avez choisis ; cependant, il peut arriver que la fonctionnalité ne choisisse pas la forme correcte du pronom ou qu'elle utilise le pronom par défaut du genre attribué. Cela est dû à plusieurs facteurs comme la complexité de la mise en place de la fonctionnalité, ainsi que les règles de conjugaison en anglais. Par exemple, vous verrez peut-être “They likes...“. Dans cette situation, la structure grammaticale correcte devrait être “They like...“. La fonctionnalité remplace le pronom lui-même plutôt que le pronom et le verbe qui suit. À l'avenir, nous travaillerons à la fois pour veiller à ce que le texte soit écrit d'une manière qui réduit ce type de problème, et pour corriger les exemples de ce problème dans le contenu existant. Si vous remarquez quelque chose qui ne fonctionne pas, veuillez nous prévenir en postant une capture d'écran dans ce fil de discussion d'Answers HQ.

Cette première mise à jour pour que les pronoms personnalisables soient pris en charge en anglais est une étape vers une expérience plus inclusive pour les joueurs, et j'ai hâte de voir comment nous pourrons faire évoluer le jeu et la fonctionnalité au fil du temps pour prendre en charge plus de langues. Même si cette mise à jour n'est pas la représentation parfaite des personnes non binaires et d'autres genres variés, nous sommes convaincus qu'il est important pour nous d'améliorer l'inclusivité au fil du temps en trouvant des moyens de travailler avec les limitations de notre code.

Nous n'avons pas encore d'informations à partager concernant les autres langues, mais restez connectés sur nos chaînes des réseaux sociaux car nous vous en dirons plus quand ces informations seront disponibles.

Nous avons hâte de voir les réactions des joueurs à cette nouvelle fonctionnalité dans Les Sims 4.

F.A.Q.

• Q : Comment modifier les pronoms de mon Sim dans Les Sims 4 ?

  • Vous pourrez modifier les pronoms de votre Sim dans Créer un Sim dans la version en anglais du jeu Les Sims 4. Pour cela, cliquez sur le texte “Hello, my name is...“. Ensuite, vous verrez un menu déroulant à côté des champs de saisie du nom. Vous pourrez alors faire votre choix entre “they/them“, “she/her“, “he/him“ ou “Custom Pronouns“. Si vous sélectionnez “Custom Pronouns“, vous pourrez définir cinq formes grammaticales différentes pour vos pronoms personnalisés.

• Q : Sera-t-il obligatoire d'utiliser des pronoms personnalisables lors de la création d'un Sim dans Créer un Sim ?

  • R : Non ! Les joueurs pourront continuer à créer des Sims dans Créer un Sim comme ils le font actuellement. Si vous ne choisissez pas de modifier les pronoms de votre Sim, le jeu utilisera par défaut les pronoms généralement associés au genre sélectionné. (ex : une Sim femme aura par défaut les pronoms she/her si les joueurs n'interagissent pas avec la fonctionnalité)

• Q : Une fois que j'aurai choisi les pronoms de mon Sim, pourrai-je les modifier plus tard ?

  • R : Dès qu'un joueur voudra modifier les pronoms de son Sim, il pourra le faire dans Créer un Sim. Pour modifier les pronoms d'un Sim après la sélection initiale, vous devrez entrer dans Créer un Sim pour les modifier en suivant les mêmes étapes.

• Q : Pourquoi est-ce que les pronoms personnalisés ne sont disponibles qu'en anglais au moment de la sortie de la fonctionnalité ?

  • R : Les Sims 4 est sorti en 2014, et depuis, il est devenu une expérience fantastique au fil des années avec de nombreux packs différents. Le jeu contient une énorme quantité de texte qui a été traduit dans 18 langues différentes à ce jour ! Avec autant de langues, il y a beaucoup de complexité dans la façon dont les différentes langues et cultures utilisent les pronoms ; nous aurons donc besoin de temps supplémentaire pour chercher comment intégrer correctement les règles de grammaire dans les autres langues dans lesquelles le jeu est disponible.

• Q : Il y a encore des zones où le mauvais pronom apparaît. Comment dois-je le signaler ?

  • R : Même si cette fonctionnalité a été totalement testée, il y a des limitations dans ce que la fonctionnalité sélectionne. Veuillez nous prévenir s'il y a des endroits où le pronom correct ne s'affiche pas en utilisant ce fil de discussion sur Answers HQ.

• Q : Pourquoi y a-t-il encore des exemples de langue genrée dans le jeu, comme policier ou policière ?

  • R : Nous nous sommes concentrés sur l'ajout de la personnalisation des pronoms dans Les Sims 4 dans cette mise à jour. Nous savons qu'il y a encore du travail à effectuer pour rendre le jeu inclusif pour tous les genres, et nous avons hâte de continuer à étudier les zones du jeu où nous pouvons davantage améliorer cet aspect.