Pronomi personalizzabili ora disponibili in The Sims 4

Ciao Simmini! Sono SimGuruDuck e vi propongo una sbirciata nel nuovo aggiornamento del gioco che consentirà di specificare pronomi personalizzati per i Sims in "Crea un Sim".

L'anno scorso annunciammo per la prima volta che stavamo studiando questa funzione dopo aver consultato la comunità, ma in realtà era qualcosa a cui pensavamo da un bel po' prima che la annunciassimo formalmente. Proprio come la nostra vivace comunità di Simmini, la squadra di sviluppo è un gruppo di persone estremamente talentuose e diverse che contribuisce ai contenuti che sviluppiamo con la propria multiforme esperienza. Fu così che decidemmo di farci avanti con i dati raccolti nel corso della nostra indagine per l'introduzione dei pronomi personalizzabili in The Sims™ 4.

Iniziammo la ricerca in due modi. Anzitutto cominciammo a guardare nel gioco stesso per vedere come avremmo potuto effettuare l'introduzione di pronomi personalizzabili. Furono condotte due indagini distinte, ma alla fine decidemmo di creare un sistema che consentisse al giocatore di definire i pronomi che sarebbero poi stati usati nelle varie stringhe di testo. L'obiettivo è stato raggiunto attraverso la creazione di nuovi token, o blocchi di testo categorizzati, che supportassero i dati inseriti dai giocatori.

L'altro aspetto della ricerca che avevamo svolto riguardava l'importanza dell'implementazione di pronomi personalizzabili che supportassero persone di ogni estrazione sociale. Abbiamo consultato il Progetto It Gets Better e GLAAD lavorando con loro per saperne di più sull'uso dei pronomi, specie da parte di persone transessuali e non binarie. Attraverso tale ricerca e un approfondimento nel gioco, ci siamo documentati su tutte le varie e complesse aree dove era presente il genere binario in The Sims 4. Abbiamo poi lavorato con la nostra squadra per formulare dei concetti di base che ci aiutassero a trasformare la funzione in realtà.

Potrete modificare i pronomi dei Sims che create in "Crea un Sim".

• Una volta entrati in "Crea un Sim", selezionate "Hello, my name and pronouns are...".
• Si aprirà la schermata di inserimento del nome. Accanto ai campi del nome, vedrete una sezione dedicata ai pronomi.
• In questa prima versione della funzione, potrete scegliere tra
  • They/Them
  • She/Her
  • He/Him
  • Custom
• Qualora voleste usare pronomi non inclusi nella scelta multipla, potrete crearne versioni personalizzate inserendo le forme soggettiva, oggettiva, dipendente possessiva, indipendente possessiva e riflessiva dei pronomi che desiderate usare.
  • Non spaventatevi se sembra un po' complicato! Abbiamo alcune frasi di esempio facili facili che vedrete nella finestra.
• Una volta inseriti i vostri pronomi, saranno abbinati ai vostri Sims e il gioco si aggiornerà automaticamente per usare quelli corretti ovunque possibile.

La prima versione è incentrata sui soli pronomi personalizzabili inglesi, ma il nostro intento è aggiornare ed espandere la funzione nel corso del tempo. Gli aggiornamenti ci consentiranno di includere le aree in cui la conversione potrebbe non avvenire fin da subito, in modo da poter continuare a migliorare la funzione.

La funzione è stata collaudata e ha il compito di sostituire i pronomi predefiniti con quelli personalizzati che potreste aver scelto, ma è possibile che in qualche caso la funzione non scelga la forma corretta oppure usi il pronome predefinito per il genere assegnato. Ciò è dovuto a diversi fattori, come per esempio la complessità del modo in cui la funzione è stata implementata e le regole inglesi sulla coniugazione. Un esempio di qualcosa che potreste vedere è "They likes...". In tale situazione, la struttura grammaticale corretta dovrebbe essere "They like...". La funzione ha il compito di  sostituire il token pronominale anziché il pronome e il verbo seguente. In futuro lavoreremo per far sì che il testo sia formulato in modo da limitare questo tipo di problema, ma anche per intervenire nei casi in cui si verifica con i contenuti già pubblicati. Se vi sembra di notare un errore, fatecelo sapere pubblicando un'immagine in questa discussione di Answers HQ.

Questo aggiornamento, che vede i pronomi personalizzabili supportati in inglese, rappresenta un primo passo nella direzione di un'esperienza aperta a un numero ancora maggiore di Simmini e sono entusiasta di scoprire come faremo evolvere il gioco e la funzione nel corso del tempo per supportare altre lingue. Anche se questo aggiornamento non è il non plus ultra della rappresentazione delle persone non binarie o di altro orientamento sessuale, riteniamo che sia importante per migliorare l'apertura a tutti nel corso del tempo mentre elaboriamo nuovi modi lavorare entro le limitazioni del nostro codice.

Non abbiamo ancora annunci sull'estensione ad altre lingue, ma continuate a seguire i nostri canali sui social media: vi forniremo maggiori informazioni appena possibile.

Siamo ansiosi di scoprire come reagiranno i giocatori a questa nuova funzione di The Sims 4.

• D: Come modifico i pronomi del mio Sim in The Sims 4?
  • R: Potrai modificare i pronomi del tuo Sim tramite "Crea un Sim" in The Sims 4. A tale scopo, clicca sul testo che dice: "Hello, my name is...". Vedrai un menu a tendina accanto ai campi di inserimento del nome. Potrai scegliere tra "they/them", "she/her", "he/him" e "Custom Pronouns". Selezionando "Custom Pronouns", potrai definire cinque forme grammaticali distinte per i tuoi pronomi personalizzati.

• D: Dovrò usare per forza i pronomi personalizzabili durante la creazione di un Sim in "Crea un Sim"?
  • R: No! In "Crea un Sim", i giocatori potranno creare Sims esattamente come prima. Se sceglierai di non modificare i pronomi del tuo Sim, il gioco imposterà quelli tipicamente associati al genere selezionato. (per esempio, un Sim di sesso femminile sarà associato ai pronomi "she/her" se i giocatori non interagiranno con la funzione).

• D: Una volta scelti i pronomi del mio Sim, potrò sempre modificarli in seguito?
  • R: Ogni volta che un giocatore vorrà modificare i pronomi del proprio Sim potrà farlo tramite "Crea un Sim". Per modificare i pronomi del Sim dopo la selezione iniziale, dovrai entrare in "Crea un Sim" e seguire la stessa procedura.

• D: Perché al lancio i pronomi personalizzati sono disponibili solo in inglese?
  • R: The Sims 4 fu pubblicato nel 2014 e nel corso degli anni è diventato un'esperienza straordinaria, con tanti pacchetti tutti diversi. Il gioco contiene una notevole quantità di testo che è stato tradotto in 18 lingue, a partire da questo blog! Di conseguenza, il modo in cui le varie lingue e culture usano i pronomi implica un'elevata complessità, per cui ci occorre più tempo per capire come integrare correttamente le regole grammaticali di ciascun idioma in cui il gioco è disponibile.

• D: Esistono ancora delle aree in cui viene usato il pronome sbagliato. Come posso segnalarle?
  • R: Anche se la funzione è stata collaudata, non è priva di limitazioni riguardo alla scelta dei pronomi. Facci sapere se esiste qualche caso in cui il pronome corretto potrebbe non essere visualizzato tramite questa discussione di Answers HQ.

• D: Come mai nel gioco esistono ancora termini distinti per genere come "poliziotto" o "poliziotta"?
  • R: Per questa patch ci siamo concentrati sull'implementazione della personalizzazione dei pronomi in The Sims 4. Comprendiamo come ci sia ancora del lavoro da fare per rendere il gioco più aperto ai vari generi e siamo ansiosi di continuare a esplorare le aree del gioco dove c'è ancora margine di miglioramento.