Zaimki niestandardowe już dostępne w angielskiej wersji The Sims 4

Cześć, Simomaniacy! Z tej strony SimGuruDuck. Dziś rzucimy okiem na zupełnie nową aktualizację, dzięki której gracze będą mogli w języku angielskim wybierać dla Simów niestandardowe zaimki w trybie Stwórz Sima.

W zeszłym roku po raz pierwszy ogłosiliśmy, że zamierzamy zająć się tą funkcją, po tym jak społeczność zaczęła o nią pytać. Jednakże myśleliśmy o niej już od dawna, na długo zanim pojawiła się oficjalna informacja. Nasz zespół deweloperski jest równie barwny, co społeczność Simomaniaków i stanowi zróżnicowaną grupę wyjątkowo utalentowanych osób, które potrafią przyjrzeć się tworzonym przez nas treściom z zupełnie innej perspektywy. Dlatego też postanowiliśmy podzielić się z Wami historią tego, jak w ogóle przebiegał proces dodawania niestandardowych zaimków do The Sims™ 4.

Nasze prace rozwijały się dwutorowo. Z jednej strony zaczęliśmy analizować grę, by zastanowić się nad podejściem, jakie przyjmiemy podczas dodawania niestandardowych zaimków. Badaliśmy kilka różnych opcji, ale ostatecznie postanowiliśmy stworzyć system, który pozwoli określać zaimki – widoczne później podczas rozgrywki w nieprzeliczonych kontekstach – samemu graczowi. W tym celu sporządziliśmy nowe parametry – wykorzystywane wielokrotnie fragmenty tekstu – które będą obsługiwać zaimki wprowadzone przez graczy.

Z drugiej strony skoncentrowaliśmy się na znaczeniu niestandardowych zaimków oraz ich wpływie na inkluzywność osób z różnym doświadczeniem. Skontaktowaliśmy się z twórcami kampanii społecznej It Gets Better i przedstawicielami organizacji GLAAD, by dowiedzieć się od nich więcej o tym, jakie zaimki są w użyciu, szczególnie przez osoby transpłciowe i niebinarne. Dzięki tym staraniom i przekrojowej weryfikacji zawartości gry udało nam się ustalić, które aspekty The Sims 4 – w tym również te bardziej skomplikowane – zawierają parametry występujące tylko dla dwóch płci. To pozwoliło nam razem z zespołem zaprojektować szablony, dzięki którym moglibyśmy na stałe włączyć zaimki niestandardowe do gry.

Zaimki, którymi będzie posługiwać się stworzony przez Ciebie Sim, zmienisz w trybie Stwórz Sima.

• W trybie Stwórz Sima wybierz „Witaj, jestem..., a moje zaimki to...”
• Wówczas na ekranie pojawią się pola, w których możesz wpisać imię i nazwisko tworzonego Sima. Obok znajdziesz sekcję dotyczącą zaimków.
• Pierwsza wersja tej funkcji będzie zawierać następujące zaimki:
  • They/Them (formy niebinarne)
  • She/Her (ona/jej)
  • He/Him (on/jego)
  • Niestandardowe
• Jeśli chcesz korzystać z innych zaimków niż dostępne, w języku angielskim możesz stworzyć ich własną wersję w formie podstawowej, dzierżawczej oraz zwrotnej.
  • Bez obaw! To tylko wydaje się skomplikowane! W oknie pojawią się przydatne przykładowe zdania z użyciem wybranych przez Ciebie zaimków.
• Gdy już wprowadzisz zaimki, którymi chcesz się posługiwać, zostaną one przypisane do Twojego Sima, a gra automatycznie zastosuje je wszędzie tam, gdzie będzie to możliwe.

Tworząc pierwszą wersję tej funkcji, skupiliśmy się na niestandardowych zaimkach wyłącznie w języku angielskim, z czasem jednak zamierzamy ją aktualizować i rozwijać. Uaktualnienia pomogą nam namierzyć te elementy gry, w których konwersja nie będzie mogła nastąpić od razu, dzięki czemu zdołamy wprowadzać kolejne ulepszenia i poprawki.

Funkcja przeszła testy pod każdym kątem i działa w przypadku zamiany domyślnych zaimków na wybrane niestandardowe, mimo to niewykluczone, że zastosowany zostanie zaimek w niewłaściwej formie lub zaimek podstawowo przypisany do płci. Wynika to z kilku czynników, takich jak poziom skomplikowania procesu implementacji funkcji czy koniugacji w języku angielskim. Przykładowo wybrany zaimek może nie być gramatycznie zgodny z następującym po nim czasownikiem. Dzieje się tak, ponieważ funkcja zastępuje konkretny parametr, w tym przypadku zaimek, i nie rozpatruje czasownika, który się po nim pojawia. W przyszłości planujemy zadbać o to, by teksty w języku angielskim pisane były z myślą o minimalizacji błędów tego rodzaju. Ponadto postaramy się wyeliminować wszelkie językowe niekonsekwencje występujące w dotychczas opublikowanej zawartości. Jeśli zauważysz, że coś jest nie tak, daj nam znać, zamieszczając zrzut ekranu za pośrednictwem Answers HQ.

Pierwsza aktualizacja, która umożliwia dostosowywanie zaimków w języku angielskim, stanowi krok ku zapewnieniu wszystkim Simomaniakom lepszego inkluzywnego doświadczenia. Perspektywa rozwoju gry w tym kierunku i dodanie funkcji w większej liczbie języków niesamowicie mnie ekscytuje. Chociaż aktualizacja ta nie jest ostateczną próbą reprezentacji osób niebinarnych i nieheteronormatywnych, czujemy się absolutnie przekonani, że z czasem zwiększymy stopień inkluzywności w grze, pokonując trudności spowodowane ograniczeniami kodu.

Jeśli chodzi o pozostałe języki, funkcja na razie nie będzie dostępna. Mimo to obserwujcie nasze konta w mediach społecznościowych. Gdy tylko coś się w tej kwestii zmieni, natychmiast podzielimy się z Wami tą informacją.

Nie możemy się doczekać reakcji graczy na nową funkcję w The Sims 4.

• Pyt.: Jak zmienić zaimki używane przez Sima w The Sims 4?
  • W The Sims 4 zaimki wykorzystywane przez danego Sima zmienisz w trybie Stwórz Sima. W tym celu kliknij rubrykę „Witaj, jestem...”. Otworzy się menu rozwijalne z polami na imię i nazwisko. W tym miejscu można również wybrać zaimki spośród dostępnych: „they/them” (formy niebinarne), „she/her” (ona/jej), „he/him” (on/jego) lub „zaimki własne”. Opcja „zaimki własne” pozwala na stworzenie zaimków niestandardowych w formie podstawowej, dzierżawczej oraz zwrotnej.

• Pyt.: Czy podczas tworzenia Sima w trybie Stwórz Sima muszę wprowadzić własne zaimki?
  • Odp.: Skąd! Gracze nadal będą mogli tworzyć Simów trybie Stwórz Sima po staremu. Jeśli zdecydujesz, że nie chcesz zmienić zaimków używanych przez Twojego Sima, gra domyślnie przypisze mu zaimki typowo wykorzystywane przez wybraną płeć. (przykładowo, jeśli gracz nie dostosuje zaimków do własnych preferencji, jego Simka będzie posługiwać się zaimkami „she/her”, czyli „ona/jej”)

• Pyt.: Czy wybrane zaimki da się później zmienić?
  • Odp.: Gracz będzie mógł dostosować zaimki wykorzystywane przez jego Sima w trybie Stwórz Sima. Jeśli chcesz zmienić wybrane zaimki, musisz otworzyć tryb Stwórz Sima i postąpić według zamieszczonych wcześniej wskazówek.

• Pyt.: Dlaczego aktualizacja uwzględnia na razie tylko zaimki własne w języku angielskim?
  • Odp.: Premiera The Sims 4 odbyła się w 2014 roku. Na przestrzeni lat, również dzięki różnym pakietom rozgrywki, nasza produkcja dostarczyła graczom niesamowitych przeżyć. W grze znajduje się ogrom tekstów tłumaczonych obecnie na 18 języków! Taka różnorodność oznacza niejednolity stopień skomplikowania reguł rządzących językami i kultury używania zaimków. Będziemy potrzebować więcej czasu, by przeanalizować, jak możemy skorelować nową funkcję z zasadami gramatycznymi dostępnych języków.

• Pyt.: W niektórych miejscach nadal pojawiają się nieprawidłowe zaimki. Gdzie mogę to zgłosić?
  • Odp.: Mimo że funkcja przeszła wieloaspektowe testy, niewykluczone, że nie wychwyci każdego pojedynczego użycia zaimka. Wszystkie przypadki, w których zaimki nie wyświetlają się poprawnie, należy zgłaszać w tym wątku w Answers HQ.

• Pyt.: Dlaczego w grze nadal występują rozgraniczenia ze względu na płeć, na przykład „Policjant” i „Policjantka”?
  • Odp.: W tej aktualizacji The Sims 4 skupiliśmy się na tym, by dodać możliwość dostosowywania zaimków do własnych preferencji. Wiemy, że przed nami jeszcze dużo pracy, by zapewnić wszystkim graczom bardziej inkluzywne doświadczenie, i będziemy dalej badać grę pod kątem następnych usprawnień dotyczących tego tematu.