Olá, Simmers! SimGuruDuck está aqui para apresentar a nova atualização proposta ao jogo que adicionará pronomes personalizáveis a Sims no Criar um Sim.

PESQUISA E HISTÓRICO

Anunciamos que estávamos avaliando este recurso no ano passado, após ouvirmos opiniões da comunidade, porém, esta é uma ideia que já passava por nossas mentes muito tempo antes de a divulgarmos formalmente. Assim como a comunidade vibrante de Simmers, nossa equipe de desenvolvimento é extremamente talentosa e diversa e sempre implementa perspectivas variadas ao conteúdo que criamos. Então, decidimos apresentar as informações sobre as pesquisas em torno da adição dos pronomes personalizáveis ao The Sims™ 4.

Começamos a pesquisa de duas maneiras. Primeiro, observamos o jogo em si e vimos como poderíamos fazer a inserção dos pronomes personalizáveis. Analisamos algumas possibilidades, mas, por fim, conseguimos criar um sistema que permite que os pronomes sejam definidos por quem joga e, então, os façam se multiplicar nas linhas de texto. Esta conquista foi obtida por meio da criação de marcadores novos, ou pedacinhos de textos que são reutilizados e suportam as opções personalizadas criadas pelas pessoas que jogam.

O outro aspecto da nossa pesquisa estava relacionado à importância de incluir pronomes personalizáveis de forma mais inclusiva para pessoas com experiências de vida diferentes. Então, entramos em contato com o pessoal do Projeto It Gets Better e GLAAD e trabalhamos em conjunto para aprender como os pronomes são usados, particularmente por pessoas trans e não binárias. Por meio desta pesquisa e de uma análise profunda no jogo, descobrimos quais são as áreas mais complexas em que o gênero binário estava presente no The Sims 4. A partir de então, seguimos com a nossa equipe para desenvolver uma maneira de criar designs de estruturas e tornar este recurso realidade.

Versão em Inglês dos Pronomes Personalizáveis

COMO PERSONALIZAR PRONOMES NO THE SIMS 4

Será possível alterar os pronomes dos Sims que você criar no Criar um Sim.

• Ao acessar o Criar um Sim, selecione “Olá, meu nome e meus pronomes são...“
• Então, a tela de entrada dos nomes será exibida. Ao lado dos campos de nome, você verá uma seção para os pronomes.

• Na primeira versão deste recurso, será possível selecionar:

  • Elu/Delu
  • Ela/Dela
  • Ele/Dele
  • Personalizado

• Se quiser usar pronomes não incluídos nestas opções, você terá como criar versões personalizadas adicionando as formas Subjetivas, Objetivas, Possessivas Dependentes, Independentes e Reflexivas dos pronomes que quiser utilizar.

  • Se parecer complicado, não se preocupe! Temos alguns exemplos de frases que serão exibidas.

• Assim que os pronomes forem inseridos, eles serão salvos com seus Sims e o jogo atualizará automaticamente, para utilizar os pronomes corretos onde for possível.

VERSÃO UM

A primeira versão foca nos pronomes personalizáveis apenas em inglês, mas nosso intuito é atualizar e expandir este recurso em breve. Estas atualizações nos permitirão identificar áreas em que a conversão pode não ocorrer imediatamente, para podermos continuar tornando esse recurso ainda melhor.

O processo já foi totalmente testado e funciona nas alterações de pronomes padrão para os personalizados que você possa ter escolhido, porém, pode acontecer do recurso não escolher a forma correta do pronome ou utilizar o pronome padrão do gênero atribuído. Isto se deve a vários fatores, tais como a complexidade da implementação deste método, além das regras de concordância do idioma. Um exemplo de algo que pode ser visto é: “They likes...“ (forma incorreta da conjugação do verbo com o pronome they em inglês). Nesta situação, a estrutura gramatical correta seria “They like...“. O recurso apenas  troca o marcador do pronome, em vez do pronome e do verbo seguinte. Em breve criaremos uma maneira de garantir que o texto seja composto com menos problemas deste tipo, mas consertaremos exemplos como este quando os encontrarmos em conteúdos já lançados. Se você notar que algo aparenta estar estranho, avise-nos publicando uma captura de tela neste tópico do Answers HQ.

Esta primeira atualização com suporte para pronomes personalizáveis em inglês é um enorme passo em direção a uma experiência mais inclusiva para Simmers, e a animação é grande para ver como conseguiremos desenvolver o jogo e este recurso com o tempo, de forma a suportar mais idiomas. Apesar desta inovação não ser a parte mais importante da representação das pessoas não binárias e de gêneros diversos, achamos que é importante para nós realizarmos uma inserção melhor da inclusividade ao longo do tempo, enquanto pensamos em maneiras de trabalhar dentro das limitações dos códigos do projeto.

Ainda não temos novidades sobre os outros idiomas, mas fiquem de olho nas nossas mídias sociais, pois compartilharemos mais informações assim que elas estiverem disponíveis.

Queremos ver o que vocês que jogam acharam deste novo recurso no The Sims 4.

PERGUNTAS FREQUENTES

• P: Como altero os pronomes de meus Sims no The Sims 4?

  • R: Será possível mudar os pronomes dos Sims no Criar um Sim, no The Sims 4. Para isso, clique no texto “Olá, me chamo...“. A partir daí, você verá um menu suspenso ao lado dos campos de nome. Haverá a opção de escolher “elu/delu“, “ela/dela“, “ele/dele“ ou “Pronomes Personalizados“. Se selecionar “Pronomes Personalizados“, será possível definir cinco formas gramaticais diferentes para eles.

• P: Terei que usar pronomes personalizáveis para criar Sims no Criar um Sim?

  • R: Não! Será possível criar Sims no Criar um Sim como já é feito normalmente. Se você decidir não alterar os pronomes dos Sims, o jogo exibirá os pronomes que são tipicamente associados ao gênero selecionado. (ex.: Uma Sim mulher será exibida com os pronomes ela/dela, se o recurso não for utilizado)

• P: Ao escolher os pronomes dos Sims, poderei trocá-los depois?

  • R: Sempre que alguém quiser alterar os pronomes dos Sims, bastará acessar o Criar um Sim. Para trocar os pronomes após a seleção inicial, será preciso entrar no Criar um Sim para fazer essa transição usando o mesmo fluxo.

• P: Por que os pronomes personalizados só estão disponíveis em inglês no lançamento?

  • R: The Sims 4 foi lançado em 2014 e, desde então, evoluiu para se tornar uma experiência incrível com os diferentes pacotes lançados nestes anos. Ele contém uma quantidade gigantesca de textos traduzidos para 18 idiomas, até esta publicação! Dada a quantidade de línguas, este recurso fica muito complexo, já que cada idioma e cultura usa os pronomes de uma maneira, então precisaremos de mais tempo para avaliar como integrar as regras gramaticais de forma apropriada em outras línguas disponíveis no jogo.

• P: Ainda há áreas exibindo pronomes errados. Como devo relatar estes problemas?

  • R: Apesar do mecanismo ter sido amplamente testado, ainda há limitações quanto ao seu funcionamento. Por favor, conte para nós se o pronome correto não estiver sendo exibido em algum texto, neste tópico, no Answers HQ.

• P: Por que ainda há casos de linguagem com gênero no jogo?

  • R: Nesta atualização, nós nos concentramos em adicionar os pronomes personalizáveis ao The Sims 4. Sabemos que ainda há muito trabalho pela frente para tornar o jogo mais inclusivo a todos os gêneros e continuaremos buscando áreas nas quais possamos melhorar esta questão no jogo.