Pronomes personalizáveis já disponíveis em The Sims 4

Olá Simmers! SimGuruDuck aqui para vos dar uma espreitadela à nova atualização do jogo que permitirá adicionar pronomes personalizados de Sims no Create a Sim.

Anunciámos que estávamos a investigar esta funcionalidade no ano passado após ouvirmos comentários da comunidade, no entanto, isto é algo que realmente está na nossa mente há algum tempo antes de o anunciar formalmente. Tal como com a nossa vibrante comunidade de Simmers, a nossa equipa de desenvolvimento é um grupo de pessoas extremamente talentosas e diversificadas que traz várias perspetivas para o conteúdo que criamos. Por isso decidimos apresentar-vos informações sobre a nossa investigação sobre a adição de pronomes personalizáveis em The Sims™ 4.

Começamos a nossa pesquisa de duas formas. Primeiro começamos a investigar o próprio jogo para ver como poderíamos abordar a adição de pronomes personalizáveis. Realizamos algumas explorações diferentes, mas no fim de contas, a que escolhemos foi criar um sistema que permita que os pronomes sejam definidos pelo jogador e que depois sejam usados em várias sequências de texto diferentes. Isto foi conseguido através da criação de novos tokens, ou pedaços de texto que são reutilizados, que suportam a introdução personalizada dos jogadores.

O outro aspeto da pesquisa que fizemos foi em torno da importância de incluir pronomes personalizáveis para serem mais inclusivos de pessoas de experiências de vida diferentes. Contactámos com It Gets Better Project e a GLAAD e trabalhamos com eles para saber mais sobre como os pronomes são usados, particularmente por pessoas trans e não-binárias. Através desta pesquisa e aprofundando no jogo, aprendemos sobre todas as diferentes áreas complexas onde o sexo binário estava presente em The Sims 4. A partir de aí trabalhamos com a nossa equipa para criar alguns designs de planos para nos ajudar a trabalhar e para tornar esta funcionalidade uma realidade.

Poderás mudar os pronomes de Sims que criaste no Create a Sim.

• Quando entrares no Create a Sim seleciona ‘Hello, my name and pronouns are…’ ('Olá, o meu nome e pronomes são...')
• Isto irá abrir o ecrã de entrada de nome. Junto aos campos de nome verás uma secção para pronomes.
• Nesta primeira versão da funcionalidade, poderás selecionar
  • They/Them (Elu/Elus)
  • She/Her (Ela/Ela)
  • He/Him (Ele/Ele)
  • Custom (Personalizado)
• Se quiseres usar pronomes que não estejam incluídos nas diversas opções, poderás criar versões personalizadas introduzindo Subjetivo, Objetivo, Possessivo Dependente,Possessivo Independente e Reflexivo dos pronomes que pretendes usar.
  • Não te preocupes se isso parecer um pouco complicado! Temos alguns exemplos de frases úteis que poderás ver na janela.
• Assim que inserires os pronomes estes serão guardados para os teus Sims e o jogo será atualizado automaticamente para usar os pronomes corretos sempre que seja possível.

Esta primeira versão concentra-se nos pronomes personalizáveis apenas em inglês, mas a nossa intenção é atualizar e expandir esta funcionalidade ao longo do tempo. Estas atualizações permitem-nos garantir que estamos a abranger áreas em que a conversão pode não estar a acontecer de imediato, para que possamos continuar a tornar a funcionalidade ainda melhor.

A funcionalidade foi totalmente testada e funciona para alterar instâncias de pronomes predefinidos que podes ter escolhido, no entanto, pode haver alturas em que a funcionalidade não escolha o pronome de forma correta ou utilize o pronome predefinido do sexo atribuído. Isto deve-se a vários fatores, tais como a complexidade de como a funcionalidade foi implementada, bem como regras em torno da conjugação em inglês. Um exemplo de algo que podes ver é "Elus gosta...". Nesta situação, a estrutura gramatical correta deve ser "Elus gostam...",  a funcionalidade funciona substituindo a própria ficha do pronome em vez do pronome e o verbo que segue. No futuro, trabalharemos para garantir que o texto seja criado de forma a reduzir este tipo de problema, mas iremos trabalhar para corrigir casos destes quando encontrados nos conteúdos previamente lançados. Se reparares em algo que possa estar errado, por favor informa-nos e publica uma captura de ecrã neste tópico do Answers HQ.

Esta primeira atualização para pronomes personalizáveis serem suportados em inglês é um passo na direção de uma experiência mais inclusiva para os Simmers, e estou entusiasmado por ver como vamos poder evoluir o jogo e funcionalidade ao longo do tempo para suportar mais idiomas. Embora esta atualização não seja o ponto final da representação de pessoas não-binárias e outras diversas de género, achamos extremamente importante abordar melhor a inclusividade ao longo do tempo, à medida que descobrirmos formas de trabalhar dentro das limitações do nosso código.

Ainda não temos nada para partilhar sobre a aplicação em idiomas adicionais, mas fica atento aos nossos canais de redes sociais, pois partilharemos mais informações assim que ficarem disponíveis.

Estamos desejosos de ver as reações dos jogadores a esta nova funcionalidade em The Sims 4.

• P: Como mudo os pronomes do meu Sim em The Sims 4?
  • Podes mudar os pronomes do teu Sim no Create a Sim em The Sims 4. Para fazê-lo, clica no texto que diz “Hello, my name is…”. ("Olá, o meu nome é..."). A partir daqui verás um menu pendente junto aos campos de entrada de nome. Terás a opção de escolher de entre 'elu/elus', 'ela/ela', 'ele/ele' ou "Pronomes Personalizados'. Se selecionares 'Pronomes personalizados', poderás definir cinco formas gramaticais diferentes para os teus pronomes personalizados.

• P: Tenho de usar pronomes personalizáveis quando criar um Sim no Create a Sim?
  • R: Não! Os jogadores poderão criar Sims no Create a Sim como atualmente fazem. Se escolheres não alterar os pronomes do teu Sim, o jogo irá predefinir-se com pronomes que tipicamente estão associados ao género selecionado. (p.ex. Um Sim feminino irá escolher por defeito os pronomes ela/ela se os jogadores não interagirem com a funcionalidade)

• P: Depois de escolher os pronomes do meu Sim, ainda os poderei mudar mais tarde?
  • R: Sempre que um jogador quiser mudar os pronomes do seu Sim, será capaz de o fazer através do Create a Sim. Para mudares os pronomes dos Sims após a seleção inicial, terás de entrar no Create a Sim para os alterares com o mesmo fluxo.

• P: Porque é que os pronomes personalizados só estão disponíveis em inglês no lançamento?
  • R: The Sims 4 foi lançado inicialmente em 2014, e desde então tem crescido para ser uma experiência espantosa ao longo dos anos com muitos packs diferentes. O jogo contém uma grande quantidade de texto que foi traduzida para 18 idiomas diferentes a partir deste blog! Com esta quantidade de línguas há muita complexidade em torno à forma como diferentes línguas e culturas usam pronomes, por isso precisamos de tempo adicional para pesquisar como integrar corretamente regras gramaticais para outras línguas em que o jogo está disponível.

• P: Ainda há algumas áreas em que o pronome errado está a aparecer. O que devo fazer para denunciar isto?
  • R: Embora esta funcionalidade tenha sido totalmente testada há limitações ao que a funcionalidade recolhe. Diz-nos se houver situações em que o pronome correto possa não ser apresentado neste tópico no Answers HQ.

• P: Por que ainda existem casos de linguagem de género no jogo, tais como Policeman ou Policewoman.
  • R: Concentrámo-nos na adição da personalização dos pronomes em The Sims 4 neste patch. Compreendemos que ainda há trabalho a fazer para tornar o jogo mais inclusivo de todos os sexos, e estamos ansiosos para continuar a investigar áreas onde podemos melhorar ainda mais este problema no jogo.