《The Sims 4》如今可使用可自訂代名詞功能

哈囉，模擬市民玩家們！SimGuruDuck 在此要讓你們一窺遊戲的全新更新，這一次的更新可讓模擬市民在創建模擬市民時新增自訂代名詞。

在聽取了社群的回饋意見後，我們去年首次宣佈我們在研究此功能，但在正式宣佈之前，我們實際上已經思考了很長一段時間。與我們充滿活力的模擬市民玩家社群一樣，我們的開發團隊也是一個非常有才華且多元的團隊，他們為我們創造的內容帶來了各種觀點。因此，我們決定提供我們在《The Sims™ 4》中新增可自訂代名詞的研究資訊。

我們從兩種方面開始研究。首先，我們開始研究遊戲本身，看看我們如何能夠新增可自訂代名詞。我們經歷了幾次不同的探索，但最終我們決定建立一個系統，允許代名詞由玩家定義，然後將代名詞用於多個不同的文字字串當中。這是透過建立新的語彙基元或重複使用的文字位元來實現的，而這些語彙基元或文字位元可支援玩家的自訂輸入。

我們研究的另一個方面是涵蓋可自訂代名詞的重要性，要更能夠包容來自不同生活經歷的人群。我們聯繫了 It Gets Better Project 和 GLAAD，並與他們合作，以了解如何使用代名詞的詳細資訊，特別是跨性別者和非二元性別人士。透過這項研究和對遊戲的深入探討，我們了解到《The Sims 4》中存在二元性別的各種複雜領域。以此為起點，我們接著與團隊合作提出了一些線框設計，幫助我們實現此功能。

你將能夠變更你在「創建模擬市民」中建立的模擬市民的代名詞。

• 進入「創建模擬市民」時，選擇「你好，我的名字和代名詞是……」
• 這樣會開啟姓名輸入畫面。在姓名欄位旁邊，會看到代名詞的區段。
• 在此功能的第一個版本中，你會有以下選項可供選擇
  • They/Them
  • She/Her
  • He/Him
  • 自訂
• 如果你想使用未在選項內的代名詞，可透過輸入想要使用的代名詞的主格、受格、所有格、所有格代名詞和反身代名詞形式來建立自訂版本。
  • 看起來有點複雜，但請不要擔心！我們準備了一些適切的例句，你會在視窗中看到。
• 一旦你輸入了代名詞，這些代名詞就會儲存到你的模擬市民身上，遊戲便會自動更新，並在存在代名詞的地方使用正確的代名詞。

第一個版本僅著重於英文的可自訂代名詞，但我們的目標是逐漸更新並擴展此功能。這些更新能讓我們獲取到可能無法立即轉換的區域，讓我們得以繼續完善此功能。

該功能已經過全面測試，可將預設代名詞的實例變更為你選擇的自訂代名詞，但是有時候該功能可能無法選擇正確的代名詞形式，或者使用了指定性別的預設代名詞。這是由於幾個因素造成的，例如功能實施方式的複雜性，以及英文中關於變位的規則。你可能會看到的一個例子是「They likes…」。在這個情況下，正確的語法結構應該是「They like…」，該功能的運作方式是 透過替換代名詞語彙基元本身，而不是替換代名詞和接下來的動詞。我們未來會努力改善，確保製作文字的方式能減少此類問題，但我們會修復之前發佈內容中發現的此類例子。如果你發現任何可能有錯誤的內容，請在此 Answers HQ 討論串中張貼螢幕擷取畫面來告知我們。

這是首次以英文支援可自訂代名詞的更新，也是朝著模擬市民玩家更具包容性的遊戲體驗邁出的一步，我很高興能看到我們將能夠逐漸改善遊戲和功能，以支援更多語言。雖然這一次更新並不能完全代表所有的非二元性別和其他性別多元化人群，但我們堅定地認為我們必須要逐漸達成更廣泛的包容性，我們要在代碼的限制範圍內找到可行的方案。

至於推廣到其他語言，我們尚未有任何可分享的內容，但請持續關注我們的社群媒體管道，一旦可套用至其他語言，我們會分享詳細資訊。

我們期待看到玩家對於《The Sims 4》中這項新功能的反應。

• 問：如何在《The Sims 4》中變更模擬市民的代名詞？
  • 你將能夠在《The Sims 4》中創建模擬市民中變更模擬市民的代名詞。若要變更，請按一下顯示為「你好，我的名字是……」的文字。在此處，你會看到姓名輸入欄位旁邊會出現一個下拉式選單。你可以從「they/them」、「she/her」、「he/him」或「Custom Pronouns」（自訂代名詞）這些選項中進行選擇。如果你選擇「自訂代名詞」，你就能夠為自訂代名詞定義五種不同的語法形式。

• 問：在創建模擬市民中創造模擬市民時，我是否必須使用可自訂代名詞？
  • 答：不必！玩家將能夠像現在一樣在「創建模擬市民」中創造模擬市民。如果你選擇不變更模擬市民的代名詞，遊戲將預設使用通常與其所選性別相關聯的代名詞。（例如：如果玩家未選擇此功能，則女性模擬市民將預設使用 she/her 的代名詞）

• 問：一旦我選擇了我的模擬市民的代名詞，我以後還能變更它們嗎？
  • 答：每當玩家想要變更模擬市民的代名詞時，他們都可以透過「創建模擬市民」來變更。若要在初始選擇後變更模擬市民代名詞，你需要進入「創建模擬市民」，使用相同的流程變更它們。

• 問：為什麼自訂代名詞在發佈時僅以英文提供？
  • 答：《The Sims 4》最初於 2014 年推出，自那時起，經過多年已發展成為一款令人驚豔的遊戲，擁有許多不同的內容包。遊戲含有大量的文字，截至本篇部落格文章發佈時，這些文字已被翻譯成 18 種不同的語言！有了這麼多種語言，不同的語言和文化使用代名詞的方式就會產生許多複雜的問題，因此我們需要額外的時間來研究如何將語法規則正確地整合至遊戲提供的其他語言當中。

• 問：仍然有一些地方出現了錯誤的代名詞。我該如何回報？
  • 答：雖然此功能已經過全面測試，但該功能在應用上仍然存在限制。如果可能有未正確顯示代名詞的情況，請在 Answers HQ 的此討論串中告訴我們。

• 問：為什麼遊戲中仍然有出現非性別中立的例子，如 Policeman 或 Policewoman。
  • 答：在這一次的修補程式中，我們著重在新增《The Sims 4》中的自訂代名詞。我們明白若要遊戲更加包容所有性別，我們仍有努力的空間，我們期待繼續研究我們可在遊戲當中進一步改善的領域。