自定义人称代词功能现已在《The Sims 4》中推出

哈啰，模拟人生玩家们！SimGuruDuck将带大家一窥全新推出的游戏功能，即在“创建模拟市民”中为模拟市民添加自定义人称代词。

听取社群反馈后，我们在去年首次宣步将对此功能进行研究。但在其实正式宣布前，我们就已经对这项功能思考了很长一段时间了。与我们活跃的模拟人生玩家社群一样，我们的开发团队充满了多样化的人才，为我们创造的内容带来了多元的见解。因此，我们决定公布关于《The Sims™ 4》自定义人称代词的研究信息。

我们的研究主要从两个方面入手。一方面，我们开始研究游戏本身，找寻添加自定义人称代词的可行方法。我们进行了几次不同的尝试，最终决定创建一个系统，让玩家自己设定人称代词，用于不同的文本字符串中。为实现这一目的，我们创建了支持自定义输入的新标符（重复使用的文本符号）。

另一方面，我们希望这些可自定义人称代词可以囊括更多拥有不同人生经历的群体，于是对此展开了研究。我们联系了“It Gets Better Project”和“GLAAD”并与他们开展了合作，了解了更多人称代词的使用方式，尤其是跨性别和非二元性别群体的使用方式。通过这项研究和对游戏的深入探究，我们已经了解了二元性别在《The Sims 4》所有不同复杂场景中的表现方式。由此，我们与团队共同推出了多种线框图，辅助我们将此功能成为现实。

你可以在“创建模拟市民”中修改人称代词，应用于你的模拟市民。

• 进入“创建模拟市民”，选择“你好，我的名字和人称代词是……”
• 然后将会出现姓名输入框。在姓名输入框旁，你会看到人称代词的选项栏。
• 在该功能的首发版本中，你可以选择
  • They/Them
  • She/Her
  • He/Him
  • 自定义
• 如果想使用选项中未包含的人称代词，你可以输入你想使用的人称对应的主格、宾格、形容词性物主代词、名词性物主代词和反身代词，创建自定义的版本。
  • 如果感觉复杂也无需担心！我们在窗口中提供了一些实用例句。
• 人称代词一经输入，将保存应用于你的模拟市民角色，游戏也将自动更新，在可能出现人称代词的地方使用已选择的版本。

版本一的自定义人称代词仅支持英文，不过我们计划不断更新并扩展该功能。这些更新能让我们捕捉到代词没有立即转换的地方，由此继续完善该功能。

该功能已经过充分测试，能将默认人称代词转化为你选择的自定义版本，但有时可能会出现错误，选择错误的代词形式，或使用已分配性别的默认代词。这是由多个因素所导致的，例如该功能应用的复杂性，以及英文动词变化规则的问题。其中一个你可能会看到的例子就是“They likes…”这里正确的语法应该是“They like…”， 该功能仅替换文本中的人称代词标符，而不是人称代词及其跟随的动词。未来，我们会努力在设计文本时注意规避此类问题。若已发布的内容中出现此类问题，我们也会努力修改完善。如果你注意到任何误用的情况，请在 Answers HQ 的该版块中附上截图告诉我们。

自定义人称代词的首次更新支持英文，这意味着我们为模拟人生玩家提供了更具包容性的游戏体验，我期待能够不断完善游戏，让该功能支持更多语言。此次更新并不能完全代表非二元性别和其他性别的群体，但我们坚定地认为，我们需要在能力范围内不断寻找可行的方法，加强游戏的包容性。

目前，该功能尚不支持其他语言，但请大家继续关注我们的社交平台，我们将在上面分享最新动态。

我们十分期待各位玩家对《The Sims 4》新功能的反响。

• 问：如何在《The Sims 4》中改变我的模拟市民使用的人称代词？
  • 你可以在《The Sims 4》“创建模拟市民”中改变模拟市民使用的人称代词。首先，点击“你好，我的名字是……”的文本。在这里你会看到姓名输入框旁的下拉菜单。你可以选择“they/them”、“she/her”、“he/him”或“自定义人称代词”。如果选择了“自定义人称代词”，你就可以为你的自定义人称代词设定五个不同的语法形式。

• 问：在创建模拟市民时，我必须要使用自定义人称代词吗？
  • 答：不用！玩家可以像以前一样创建模拟市民。如果你选择不改变模拟市民的人称代词，游戏将默认使用与所选性别通常相关的人称代词。（例如，若玩家未使用该功能，女性模拟市民将默认应用人称代词“she/her”）

• 问：选择好模拟市民的人称代词后，还可以再修改这些代词吗？
  • 答：任何时候玩家想修改模拟市民的人称代词，都可以在“创建模拟市民”中修改。如果要在初次选择后再次修改模拟市民的人称代词，你需要进入“创建模拟市民”，以相同的步骤重新修改代词。

• 问：为什么自定义人称代词发布时仅支持英文？
  • 答：《The Sims 4》最初发布于 2014 年，过去几年中更新了各种不同的内容包，现在已经成长为给大家带来绝佳体验的游戏。截至该博文发布时，游戏中的大量文本已累计被译成 18 种语言！这么多语言版本的前提下，要想研究不同语言文化使用人称代词的习惯十分复杂，所以，我们需要更多的时间，研究如何正确地将语法规则融入其他语言版本的游戏。

• 问：在一些地方还是可以看到误用的人称代词。我该如何报告这些错误？
  • 答：虽然该功能已经过充分测试，但难免会有局限。若发现人称代词误用的情况，请通过 Answers HQ 的该板块告诉我们。

• 问：为什么游戏中还存在性别化文本，例如 Policeman 或 Policewoman？
  • 答：此次补丁主要针对《The Sims 4》新增的自定义人称代词功能。但我们明白，为了让游戏更具性别包容性，我们还有许多工作要做。我们希望能继续深入研究，提升游戏在这方面的体验感。